Simona Fürstová, BA

Běžné i soudně ověřené překlady z/do německého jazyka

Co nabízím?

Potřebujete-li pro komunikaci s německými nebo českými úřady, popř. s obchodními společnostmi soudně ověřený překlad, ráda Vám ho zajistím.

Ověřenému překladu se také říká úřední, soudní nebo s kulatým razítkem.

Nejčastěji se překládají:

• rodné listy, oddací listy a úmrtní listy,
• výpisy z rejstříku trestů a z obchodního rejstříku,
• vysvědčení a diplomy,
• notářské zápisy,
• smlouvy a plné moci,
• daňová přiznání, účetní závěrky a auditorské zprávy,
• územní a stavební povolení,
• rozhodnutí soudu.

Více než 15 let působím jako překladatelka na volné noze a zároveň jako soudní překladatelka pro německý jazyk (KS České Budějovice, od roku 2014) a pro český jazyk (§ OLG Hamm, od roku 2019).

Své jazykové vzdělání jsem doplnila o studium translatologie na VŠ v Utrechtu pro jazykový směr nizozemština – němčina.

Vyhotovuji překlady převážně v oblasti práva v jazykové kombinaci němčina – čeština.

Své znalosti jsem získala studiem JURIDIKA na PF UK, překlady pro státní orgány v Rakousku a Německu a pravidelnou účastí na seminářích Komory soudních tlumočníků České republiky.

Na základě dlouholeté zkušenosti, profesionálního přístupu, přesnosti a zálibě v překladatelské profesi jsem ideálním partnerem pro vyhotovení překladů na vysoké jazykové a odborné úrovni.

Na základě Vaší poptávky pro Vás ráda připravím cenovou nabídku.

V případě zájmu využijte prosím mých kontaktních údajů.